Earl, pleier du uroe deg for at du skal glemme hvordan man går?
Nei, faktisk ikke.
Når vi åt, tenkte jeg at beina mine ikke ville kunne gå.
- De ser bra ut de. - Ja, nå ja-
- men hver gang jeg setter meg, begynner det om igjen.
Vi kan ikke gå den veien. Vi kan ikke krysse kattens vei.
Ok, vi tar den lange veien.
Den omringa oss. Vi sitter fast.
Randy, jeg blir ikke her bare fordi du er overtroisk.
Hvorfor det? Hver dag handler om deg og din karma.
Dessuten kjøper vi alltid din frokostblanding.
- Hvor lenge må vi vente? - Tre timer.
Eller til en hvit katt sirkler rundt oss baklengs.
Översättning: TheDriver www. oversattargruppen. info. se
Det må ha sett merkelig ut, når vi satt og venta på fortauet-
- men Randy sa at vi måtte venta tre timer innen vi kunne gå.
Den jævelen omringa oss.
- Klokka er 15.15. Vi går. - Vent.
Ti sekunder. Åtte... sju... seks...
En svart katt krysser din vei en gang, uflaks.
To ganger, max uflaks.
Men tre ganger? Da forsøker karma fortelle deg noe.
Det ba meg fikse nummer 56-
"Stjele en katt. "
Hvert år hadde Camden en katteutstilling, som folk som likte katter-
- og sånne som hadde mye tid til overs, tok på alvor.
Og som i alle konkurranser finns det alltid en favoritt.
- Randy, det er den der. - Hvor? Jeg ser ingenting.
Kattene gjør så øynene mine renner og tunga mi klør.
Jag er nok allergisk mot det gud lager dem av.
Siste tannpussen, Sebastian. Smil like stort som mamma.
Tenk på noe du liker, som tunfisk eller en sein mus.
Hvem skulle ville skade et så fint dyr-
- bare for å vinne første premien?
Vil du vite om ræva dens fungerer, henter jeg en kladd.
Joy ville at jeg skulle skade katten så den ikke kunne konkurrere.
Men det var vanskelig.
Jag vet ikke engang hvor kneet sitter.
Hendene mine svir. - Den sikler-
- og maler "jeg liker deg"- lyden selv om jeg hater det.
Jeg ville hjelpeJoy, men-
- Sebastians øyne måtte ha vært penere enn Nancy Kerrigans-
- for jeg kunne bare ikke gjøre det.
Jeg snek han inn til et sted der han ville være velkommen.
Den sovende kattedamens hus.
Med Sebastian ute av bildet, trodde Joy at hennes katt kunne ha en sjans.
Fine tenner... Fin pels.
- Frue, har din katt leppestift? - Samma som min.
Er det her fargede linser?
Ja, og det var ikke lett att få dem på.
Han har vært vanskelig siden jeg vokset hans øyenbryn.
Charlotte, vi har en Kode C her.
Hva skjer? Vinner jeg?
Ikke bare det att Joys katt ikke vant, den ble reddet og ble satt i fosterhjem.
Vent litt, jag må ha tilbake linsene til min nabo Latisha!
Ettersom karma ville att jeg skulle levere tilbak Sebastian til eieren-
- dro jeg tilbaka til den sovende kattedamens hus.
Alt var akkurat som før, utenom stanken. Den var tre år verre.
Dessverre ser alle katter like ut for mig-
- så jeg visste ikke hvilken som var Sebastian.
Ærlig talt, så håpte jeg at Judy hadde gått videre etter alle disse år.
Det hadde hun ikke.
Hvordan kunne dere gjøre sånn mot en uskyldig skapning?
Det var hans idé. Jeg spurte om samme sak... til meg selv.
Han er ihvertfall ikke forsvunnet. Det er vel bra?
Ja. - Jeg forsøker å ikke hate dere nå, for Sebastian handlar ikke om hat.
Vi kommer til å bli glade når vi treffes igen.
Jeg liker de gropene i ditt ansikt.
- Der er de igjen. - Slutt.
Jeg hadde en mistanke om hvorfor Randy var så underlig.
Men før jeg rakk å tenke på det-
- måtte jeg holde for nesen for enda en tur til kattedamen.
- Randy, vi kommer... - Jeg kommer inn.
Ikke mye for å få Randy i ett hus fullt av katter.
Av å dømme på hans smil, visste jeg han var forelska i Judy.
Sebastian Phillips Dechamps!
Selv om han var seg selv lik, visste Judy hvem som var Sebastian...
...som var lettere enn å løfte han opp.
Han har gått opp i vekt.
Men mamma skal ikke være så kritisk, for kritiska mammaer-
- bidrar til bulimiske tenåringar, som blir fattige som voksne.
Jeg hjelper deg.
Det fins bare to ting Randy gjør som skremmer meg.
En ting er at han slutter å puste når han sover.
Det andre er at han later som han er en annen på grunn av ei jente.
Den kunstinteresserte jenta han traff, som røyka sigar og åt beinmarg.
Datteren til Hasidic Jews.
Og det eneste medlemmet i foreningen for svarta.
Hun likte Randy, helt til han begynte å være seg selv.
Når folk snakker om sine drømmer er det kjedelig.
Hvis det ikke er aliens i dem.
Dessverre var det ikke aliens i Martin Luther Kings drømmer-
- Og det var bare begynnelsen.
Det var ikke det at han ikke forsøkte.
Det var bare ett spørsmåI om tid før Randy kom til å avsløre seg.
Kunsten har ingen spyling.
Selv om Randy alltid hadde på seg rette klær, sa han alltid feil ting.
Sorry at det tok så lang tid. Forhuden satt seg fast i smekken.
Etter hvert forhold, ble Randy deppa.
Han begynte ikke med dop eller alkohol, men til noe vanskeligere å leve med.
Selv om Randy likte gropene i ansiktet hennes, hata han katter.
Jeg elsker katter.
Randy begynte å treffe henne, og slåss med sin allergi.
Du har rett. Å gå ut og få frisk luft er en bra idé.
Men akkurat som alle andre ganger han later som han er en annen-
- visste jeg at det kom til å gå dårlig.
- Jag er bekymra for han, Crab Man. - Har du snakka med han?
Jag forsøkte, men når man snakker til han blir han sur.
Det er som å gå på ei rake.
- Hei, kan du kjøpe noen kyllingvinger? - Kan du ikke kjøpe kyllingvinger sjelv?
Jeg skal ha min tredje rettssak og kansje får livstid-
- og du kan ikke gi meg kylling, litt selleri og ost?
- Ok. Gi henne kylling. - Og Margarita!
Gi han bra med tips. Vi sparer til barnas tannregulering.
Katten gjør at mina hendene mine svir-
- at øynene mine renner tunga kjennes ut som når-
- jag åt det der bomullsliknende godteriet på loftet.
Bruk allergimedisin. Jeg bruker det. Det roer meg ned i sosiale situasjoner.
Jag prøvde det. Det hjalp mot kløinga, men det gjorde meg tørst.
- Jeg trenger ikke medisin. Jeg har det bra. - Randy...
Jeg må snakke med deg om noe... personlig.
Kansje jeg må prate med deg om noe personlig, dust.
Ser du? Som å gå på ei rake. - Randy, du må høre på meg.
Kansje du trenger å høre etter, For stor-bart til ansiktet ditt!
Hør her, kompis, jeg skjønner ikke hvorfor-
- du Ijuger for Judy og er noe du ikke er.
Du må jo være deg selv før eller senere. Hvorfor ikke nå?
Hvis jeg er meg selv, liker hun meg ikke... Skeiv-øye!
Randy, klart hun ikke kommer til å liker deg. Du hater katter og hun kommer til-
- merke det. Jeg har sett det... gang på gang.
Jeg har heller ei jente i to uker, enn ingen i det hele tatt.
La meg være.
Om du faller, fangar jeg deg ikke... Jeg venter ikke.
Se! Grand Canyon! Vi burde dra dit, alle tre.
Vi kan ta en biltur og sove i telt. Og ta en hule tur.
Jeg kan være i en hule, og du kan holde Sebastian i den andre.
- Jeg hater katter. - Hva? Hva sa du?
Jeg er allergisk mot katter. Og hadde jeg ikke vært allergisk-
- liker jeg dem ikke, for de tror de er bedre enn meg.
Unnskyld. Jeg har lata som jeg var en annen, det er han du liker, ikke meg.
Unnskyld meg...
- jeg skal kjøpe ny Cyndi Lauper plate og gråte litt.
Vent, Randy.
- Jeg vil ikke bli som kattedamen. - Du er ikke som henne.
Du er ung, pen og oppegående nok til å våkna om noen pisser på deg.
Jeg mener, jeg vil ikke være alene.
Randy... Jeg skal kvitte meg med Sebastian.
Jeg vant.
De gode nyhetene er at Randy og Judy fikk være sammen.
De dårlig er at jeg må kvitte meg med Sebastian på ett vis.
To øI, og sett en i en skåI, takk.
- Hvorfor har du katten enda? - Jag har forsøkt å finne et hjem til den-
- men ingen vil ha en feit katt.
Kansje en lettøI til han. - Joy, vil du ha en katt?
Ser det ut som om jeg vil ha en katt?
Du burde skrive katten på lista, Earl.
Hun jeg tok den av står der. Jeg setter ikke dyr på lista.
Han var en stolt ener før du stjal han.
Nå er han bare deppa. Han savner å være en ener.
Jeg så Carl Lewis på flyplassen en gang, og han så sånn ut.
Jeg setter ikke en katt på lista.
Du hadde gjort det om du så han i øynene.
Han har fine øyne. Fem dollar om du kysser han på munnen.
Tanken på å sette ett dyr på lista virket sprøtt-
- men tenk om han savna ener plassen på grunn av meg?
Jo mer jeg så, desto mer så jeg en deppa Carl Lewis der.
Satan.
Mens jeg forsøkte få katta i toppform-
- Lærte Randy å være seg selv med ei jente.
- Hvorfor tar du ikke av deg skoa? - Beina mine stinker.
Det er det de er til for. Hvorfor tror du gud satt dem så langt ifra nesa?
Slutt, det er søtt.
Det var endelig utstillingsdag, og Sebastian og jeg føIte oss sikre.
Vi kom nærmere hverandre også. Han fikk til og med velge slips til meg.
Nå kommer, domestic shorthair-
Sebastian Dechamps, med trener Earl J. Hickey.
Sebastian holdt seg rolig, men jeg var nervøs.
Sir? Kjeglene er til for katten.
Jeg visste ikke at man gir gaver på sitt to-ukers jubileum.
Jag har aldri hatt et.
- Liker du den? - Jeg elskar den.
Jeg har aldri hatt ett smykke før.
Eller, jeg har hatt en ID-brikke, men jeg pantsatte den.
Jeg husker ikke hva det sto på den.
Når Randy tok på kjedet-
- merka han at det ligna andre kjeder i rommet.
Jeg gleder meg til jeg får vist deg til venna mine.
De antok at jeg kom til å dø alene.
Randys nye kjede var ikke det eneste som plaga han.
Han tenkte at måten Judy behandla på ikke var normal.
Nei, gå ned derfra!
Hei, Hillary! Hillary, det er meg!
Vent! Du skal få treffa Randy.
- Det holder! - Hva?
Jeg er ikke en katt.
Randy! Hva er det?
Jeg vet at du ikke er en katt. Mener du det her?
- Hva hvis du gikk deg vill... - Jeg er ett mennske.
Når jeg går meg vill, spør jeg om veien. Jeg gjør det ofte.
Oke. Ro deg ned.
Hvem er gutten min? Kom igjen! Hvem er min...?
Herregud. Se på meg.
- Unnskyld. - Det er greit.
Iblant gjør folk ting uten å innse hva de gjør.
Jeg er den jeg er. Jeg er ei kattedame.
Kansje jeg engang får 3 ønsker-
- og kan bruke ett til å ikke være allergisk mot katter.
Da har jeg to igjen til å kunne fly og fred i verden.
Men da måtte Candy Randy iskrem vente.
- Skulle ønske jeg kunne være annerledes. - Det gjør ikke jeg.
Får jeg beholde kjedet? Det kommer til å minne meg om deg.
Vær så god.
Jag ikke noe til deg-
- men du kommer til å huske meg når du slår på lampa å den er i stykker.
Andre plass til en perser!
Som om katten er bedre fordi den er fra Frankrike!
Vi skal til Hendersonville neste uke på neste utstilling.
Ikke bekymre deg. Vi mopper banen med den pelsdotten.
Det er bra, Earl. Jeg tar han.
- Men han er på lista mi. - Jeg avslutter det.
Hadet, Randy. - Har du savna meg?
Du er veltrent! For noen muskler!
- Hvordan blir det med dere? - Vi slo opp.
- Skal jeg hente CD-spilleren? - Nei, jeg trenger den ikke.
Når jeg lo, lo hun. Hun likte meg.
Fint for deg.
Det er sikkert mange jenter som ville likt den ordentlige Randy.
Jeg trenger bare en. En som hater katter.
Og fugler. Og agurk, i dill.
Ikke de til smørbrød som tante Paula pleide gjøre.
Og onsdager. Hun må hate onsdager også.
- Earl. - Ja?
Søvngjengeren er her igjen.
Han tror nok att han er hjemme. Han bor under oss.
Jeg vet. Jeg tenkte bara si det.
- Skal jeg bli kvitt han? - Jeg vet ikke.
Jeg er ikke redd nå når jeg vet att han ikke er et spøkelse-
- men det er vanskelig å sove med en fremmed her.
- Jag skal prate med han. - Nei, ikke gjør det.
Jeg har hørt at om man vekker dem, dør de.
Det er bara om man skremmer dem.
Hvis man vekker dem rolig, går det bra.
Ok, jeg skal forsøke.
Paul? Paul?
Jag lar han være. Han går når han er klar.
Oversetter: Mr X